Birileri güzel bir gece geçirmiş.
Sence tüm bu insanlar seks yapmış mıdır?
Öyleyse, daha mutlu olmaları gerekmez mi?
Belki onların deneyimleri seninki kadar yakın zamanda olmamıştır.
Ben herkesle seks yapmak hakkında düşünürüm.
Ama daha çok Carly ile.
Onunla ben çok uyumluyuz.
Bu harika, Shaun. Ama insan kaynakları bunu uygun bulmayabilir.
Seks hakkında düşünmemi mi?
Hayır, seks hakkında düşündüğünü dile getirmeni.
Ve kes şunu.
Ölmekte olan bir adamla konuşurken gülmen hoş değil.
Doktor Blaize, kalıcı bir port için sizinle konuşmamızı önerdi.
Kemoterapi seanslarınızı kolaylaştıracaktır.
Her seferinde ven avına çıkmamış oluruz.
Bulantıyı geçirecek bir şey var mı?
Bu, olağan bir yan etki.
Halsizlik için yapabileceğiniz bir şey?
Kaslarımın...
...ağrımasına engel olacak bir şey.
Ama beni iğne batırılmasından koruyabiliyorsunuz.
Sadece yardım etmeye çalışıyorlar.
Biliyorum.
Tüm doktorlar yardım etmeye çalışıyor.
Özür dilerim.
Teşekkür ederim.
Ama benim ihtiyacım olan şey port değil.
Daha fazla kemoterapiye de ihtiyacım yok.
Tabii ki var.
Bu, sana zaman kazandıracak.
Hayatım, sefil haldeyim.
Serebral kavernöz malformasyonlar.
Kanama, pıhtı atması, nöbet geçirme, kas güçsüzlüğü ve hatta felce yol açabilir.
Sende bunlardan küme küme var.
Ve gittikçe kötüleşiyorlar.
Hopkins'teki kadın bana bir yıl verdi. Mass General'daki de iki yıl.
Yani, ne oldu? Benim üç yıl vereceğimi mi düşündün?
Yeni bir tedavi protokolü?
Tedavisini biliyorsun, Caroline. Lobektomi.
Cerrahların kaygısızca serebral korteksimi kesip...
...beynimin bir kısmını çıkarmayı önermesine bayılıyorum.
Niye resim yapma yetimin olduğu yeri yumurta doğrayıcısına sokmuyorsun?
Evet, üretkenlik becerini azaltacağı olası...
...ama diğer tüm yetilerin olduğu gibi kalacak.
Yakın zamanda benim hastalığım da ciddi şekilde ilerlemişti.
Ameliyat, kemoterapi, radyoterapi, iş güç.
En büyük korkum spektrumun en uç kısımlarında değildi.
Yaşamak ya da ölmek değildi.
En büyük korkum, bundan daha değersiz biri olarak hayatta kalmaktı.
O zaman anlıyorsundur.
Sonra aydınlanma gibi bir şey yaşadım.
Kim olduğumu, kendimi ne olarak gördüğümü tanımlayan şey...
...bir cerrah olarak becerilerim değil.
Seninle nezaketten görüşüyorum.
Artık bu işi yapmıyorum. Ve bak ne diyeceğim? İyiyim.
Daha mutluyum.
Ailenle 20, 30 yıl daha geçirebilirsin.
Dengeli bir hayat daha değersiz olur diye bir şey yok.
Sana katılmıyorum.
20 kağıdına bahse girerim ki önümüzdeki 24 saat içinde...
...Shaun bir hastanın önünde seksten bahsedecek.
Çocuk heyecanlı.
Önünde yeni bir dünyanın kapısı açıldığında eminim sen de öyleydin.
Ama o, işin doğrusunu bilir.
- 20 kağıt. - Olmaz.
Morgan.
Seni görmeyi umuyordum ben de.
Merhaba.
Mükemmel.
Buralarda nerede öğle yemeği yenir merak ediyordum.
Yerel ürünler kullanıldığı sürece her tür olur.
Bu, arkadaşın mı?
Ben Caroline Reznick.
Merhaba.
Annem.
Burada ne işin var?
Şu gözlerin güzelliğine bak.
Umarım...
...birisi...
...resmini...
Anne!
Anne? Anne.
Anne, beni duyuyor musun?
Mavi kod. Acil arabası lazım.
Çeviri: mircelona*
Seni öğle yemeğine götürmeye geldim.
Saat daha 11:15.
Morgan dedi ki...
...iş başındayken seksten konuşmak meslek ahlakına ters sayılabilirmiş.
Yani "öğle yemeği" derken...
Seksten bahsediyorum.
Burada, işimin başında olmam bekleniyor.
Patoloji laboratuvarındakiler mesai sırasında 15 dakikalık aralar veriyorlar.
Tüm araları birleştirirsek...
...ve 11:25'te ön taraftan geçip 12:15'te dönen otobüse binersek...
...bir de öğle yemeği arandan biraz zaman alırsak...
...ki bir sandviç yemen 22 dakika sürüyor...
...evine gidip dönmemiz için yeterli vaktimiz olur.
"Öğle yemeği" için ayırdığın zamanın son derece kısa olduğunu...
...fark ettin mi? - Yeterince uzun.
Senin için yeterince uzun, benim için değil.
Hayatın boyunca sadece bir kez seks yaptın.
Kimse senden ödül almanı beklemiyor...
...ayrıca o anı birlikte yaşamak hoştu.
Seksin geliştirilebileceğini mi ima ediyorsun?
Evet.
Bu, seni rahatsız eder mi?
Hayır.
Seksi geliştirmeye bir itirazım yok.
Her ne kadar, zaten kusursuz olduğunu düşünmüş olsam da.
Üzerine çalışırım.
Kanama odağını bulduk.
Pıhtının olduğu kaviteyi aspirasyonla boşaltıyorum.
Her yer malformasyon dolu.
Her an masif bir kanama geçirebilirmiş.
Morgan'ın annesiyle babası doktor sanıyordum.
Ben de öyle duymuştum. Neden Morgan bizi böyle düşünmeye...
Belki de bu tahminlerinizi, ellerinizi annemin...
...kafatasından çıkardıktan sonraya saklarsınız.
İç sesinle konuş, Morgan.
Hoparlorün sesini kıs.
İrrigasyon yapıp pamuğu çıkarın.
Niye bize o Reznicklerden biri olduğunu söylemedi?
Caroline Reznick, ressam.
Oğlu heykeltıraş, kızı ise bestekar.
Başka çocuğu olduğunu bilmiyordum.
Ailece meşhurlar, sanatla biraz ilgileniyorsanız.
Mia seni galerilere mi götürüyor?
Evet, benim de hoşuma gidiyor gibi.
Carly'yi iki kere hayal kırıklığına uğrattım.
Doğum gününü mü unuttun ya da onu ektin mi?
Seksten mi bahsediyorsun?
Morgan, insan kaynaklarının o kelimeden kaçınmamı isteyeceğini söyledi.
Emin olmak için soruyorum, demek istediğin o...
Demek istediğin onun...
Tören yapmadınız.
Benim için bir tören vardı...
...ama Carly için bir tören olmadı.
Onun için bir tören yapmak istiyorum.
Okumaya devam edeceğim.
Bekle, Shaun. Okumak iyi bir başlangıç...
...ama Carly bir insan.
Onunla iletişim kurman lazım. Ona nelerden hoşlandığını sor.
Evet, uzun bir soru listesi hazırlayacağım.
Mesele sadece soru cevap değil.
Bu konuda, sözel olmayan iletişim anahtar nokta sayılır.
Sözel olmayan iletişimde iyi değilim.
Onun tepkilerini izle.
Carly'nin neye karşılık verdiğini gör.
Meseleyi böyle çözersin.
Bayan Reznick, ben Doktor Park.
Bunlar Doktor Murphy ve Doktor Browne.
Nasılsınız?
Mükemmel. Üç cerrahın birden beni kontrol etmeye gelmesi gururumu okşadı.
Merak ediyorlar...
...beni nasıl bir canavarın doğurduğunu.
Bunun doğru olmadığına eminim.
Morgan sen zeki, nazik ve her yanınla normalsin.
Bence onu tarif ederken bunların hepsini söyleyemeyiz.
Buraya vitallerine bakmaya, defisit var mı diye kontrol etmeye...
...ve belki de ona durumunun gittikçe kötüleşeceğini...
...ve sonunda öleceğini söylemeye geldiniz.
Kızınız doğru söylüyor, Bayan Reznick.
- Ameliyat olmazsanız... - Doktor Browne, sarı zambaklar...
...gözlerinize çok yakışır.
Lütfen onları siz alın.
Bu buket, Himalayalardan geldi.
Lütfen.
Hepinize gerçekten minnettarım.
Diğerlerinden elimdeki hastaları almalarını istiyorum.
Gelen kutuna bak, sana bıraktığım üç hastayı görürsün.
Senin dilinde "istemek" kelimesinin anlamı farklı galiba.
Sen şefkatli, empati yapmayı bilen birisin ve benim annem hasta.
Yeter ki bir an birbirimize karşı dürüst olalım.
Ailenden neden nefret ediyorsun?
Bana annenin kardiyolog olduğunu söylemiştin.
Hayır, sen bana annemin kardiyolog olduğunu söylemiştin.
Tüm hatalarını düzeltecek değilim.
Sahip olmak istediğin anne, o mu?
Ben önceden annemin avukat olduğunu hayal ederdim.
Bu söylediğin garipti.
Adım Oliver.
Kötü huylu periferal sinir kılıfı tümörüm var.
O yüzden altı ayım kaldı.
Ben Doktor Melendez.
Ayağınıza ne oldu?
Serbest paraşüt.
İlk seferimdi.
Bana havada nasıl takla atacağımı öğrettiler ama pek işe yaramadı.
Uçak kiraladı.
Küçük bir uçak.
Tüm dersler doluydu. Ben de beklemek istemedim.
- Sen de benimle gelmeliydin. - Benim yükseklik korkum var.
Benim de vardı. Artık yok.
Kırık yok. Bugün buz koyarsınız.
Birkaç gün üzerine basmamaya çalışın.
Size 12 saat veriyorum.
Yapacak çok işim var. Topallamaya razı olabilirim.
Madem buraya geldim...
...tropikal hastalıklar için aşı yapılabilir miyim?
Önümüzdeki altı ay boyunca...
...havanın mükemmel olduğu bir yere taşınmayı düşünüyorum.
Kosta Rika'nın kurak mevsimi bugünlerde başlıyor.
Harika.
Hep Kosta Rika'yı görmek istemişimdir.
Orada, şafak vakti ve akşamları av çağrısı yapan kürklü uluyan maymunlar var.
Böyle bir şeye uyanmak harika olmaz mıydı?
Oliver...
...paraşütle atlama mutluluk getirmez.
Maymun uluması da.
Ölmek üzere olan bir adama istediğini yapamayacağını mı söylüyorsun?
Hayır.
Aşıları getirin.
Buradaki hastaya ne oldu?
Kendisi çıkıp gitti.
Erkenden gelmem gerektiğini biliyordum, o yüzden seni uyandırmamaya çalıştım.
Minnettarım.
- Sana jöleli çörek ve kahve getirdim. - Teşekkür ederim.
Dün geceki ilerlemeyi kutlamak için.
Ne ilerlemesiymiş o?
Dün gece.
Tören yaptın.
Öğle yemeği yerken...
...çok ses çıkardın.
Bir tanesi son derece sesliydi. İnlemeydi.
Doğru, doğru.
Dirseğin kafamdaydı.
Dün gece harika vakit geçirdim.
Ve mutlu olmam için gösterdiğin çabalara gerçekten minnettarım.
Ama tören falan yok.
Her zaman tören olması gerekmez.
Üzerine çalışmaya devam edeceğim.
Cassie, Hong Kong'da kal.
Küçük bir sağlık sorunu yüzünden senfoninin galasını kaçırman çok saçma olur.
Gitmem gerek. Kardeşin geldi. Hoşça kal.
Kahvaltı için zamanında geldin.
Nerede kaldığını bilmiyordum. Şehirden gittin mi, eve mi döndün...
Sonunda yeni ev sahibinle telefonda konuştum ve onu kızın olduğuma ikna ettim.
Benden hiç bahsetmediğini söyledi.
Blanca çok unutkandır.
Bir sandalye çek.
Erkek kardeşin somon balığı getiriyor.
- Ariel burada mı? - Harika haberleri varmış.
Milyon dolarlık teklif almış. Alışveriş merkezinde bronz bir parça.
Çok heyecanlandım.
Ölmekte olduğun gerçeğinden bahsedebilir miyiz?
Hayır.
Artrit açısından iyi bir gün geçiriyorum.
Neden mutlu olmayayım ki?
Hiçbir konuda bana çekmediğin için şanslısın.
Morgan.
Annemin sağlık polisini ektiğini sanıyordum.
Evet, onu hayatta tutmaya çalışanlar kötü adamlar.
Hepimiz fikrini değiştirmeye çalıştık ama onu tanıyorsun.
Tat tomurcuklarınızı ateşe vermek için birazcık acı sos katacağım.
Eksik olma.
Cassie ile mailleşerek, annemi ikna etmenin...
...bir yolunu bulmak için strateji oluşturuyorduk...
Hiçbirinizin aklına tüm bunlardan ailedeki tek doktora bahsetmek gelmedi mi?
İşin içinde bir sürü doktor var zaten.
Ayrıca sen de kendini bu aileden saymakta zorlanıyorsun.
Beni dışlıyorsunuz ve bu benim suçum mu?
Morgan. Lisedeyken çocuklar annemle babamı sorup durulardı, casusları.
Georgetown'daki arkadaşım Joel'in söylediğine göre insanlara...
...annemle babamın barış gönüllülerine katıldığını söylüyormuşsun.
Ayrıca tek çocuk olduğunu da.
Pek meşhur annemle ilgili sorularla sıkıştırılmaktan bıkmıştım.
- Bu demek olmuyor ki... - Tek çocuk.
Baştan sona uydurduğum bir aileye seni katmadım diye mi alındın?
Bunları duymaktan usandım. "Annen çok yetenekli."
"Erkek kardeşinin sanatçı olması harika. Cassie ne güzel besteler yapıyor."
"Peki sen ne iş yapıyorsun?"
Anne!
Havlu getir.
Mesele fiziksel olarak yaptıklarınızdan ibaret değil.
Bir ortam hazırlama, ilham verme meselesi bu.
Demek istediğim, hangi filmleri sevdiğini...
...ya da hangi oyuncuları seksi bulduğunu biliyor musun?
Uzaylı filmlerini seviyor.
Başka hangilerini?
"Outlander"'ı seviyor.
Bu iyi bir fikir.
Herkes ne cehennemde?
Kompleks parsiyel nöbet.
Elektrikli bıçakla parmağını kesti.
Eklem yerinde, ama yine de onu ameliyathaneye götürmemiz lazım.
Ona cerrahtan başka kimse dokunmayacak.
Kanlı havlular hep çöpe atılıyor.
Hücreler ölürken çöp karıştırmayacağım.
Çevresel sütürlerin sonuncusu.
Parmak ucunda kapiller dolum iyi.
Ya bunun sebebi malformasyonlar değilse?
Önce kanama, sonra da nöbet. Çok tipik bir ilerleme.
Nöbete, kanamanın sebep olma ihtimali de var.
Küçük kanamalar gliyozise sebep olur, bu da nöbete yol açar.
Nöbet, gliyozisten kaynaklıysa...
...basitçe hasar gören dokuyu çıkarabiliriz.
Hastalığı yine terminal dönem olur ama...
Shaun doğru söylüyor, ama yanılıyor.
Ses!
Shaun'un fikri nöbetlere son verebilir.
Ve kalan zamanında resim yapmaya devam etmesini sağlar.
Bu, annemin kabul edeceği bir şey.
İşte Shaun burada yanılıyor.
Nöbetleri son bulursa...
...hayatını kurtaracak olan lobektomiyi asla yaptırmaz.
Prosedürleri hastaları manipüle edecek şekilde seçmiyoruz.
Hayır. Prosedürleri, hangisinden daha çok fayda göreceğimizi düşünerek seçiyoruz.
Doktor Melendez, hastanın kızıyla konuşmak için izninizi istiyorum.
Lütfen.
Seçeneklerden birini sunmamanın etik dışı sayılabileceğinin farkındayım.
Ama hastanın kabul etmediği bir tedavi olduğunda...
Annenin ölmesini istemiyorsun.
Özetlediğin için sağ ol.
Ama bundan fazlası olabileceğini hiç düşündün mü?
Bu tedavi, bedeli olmayan bir şey değil.
Annen için.
Ama senin için...
...annen sanatsal yeteneklerini kaybederse...
...ilişkiniz değişir.
Sana tepeden bakmasını sağlayan şeyi kaybederse...
...o... Belki daha nazik biri olur.
Sana bakışından nefret ediyorsun.
Ama annen öyle biri.
Shaun'ın yolunu deneyelim.
Bütün gece açık kalacağı için üzgünüm ama uykusuzluk...
...nöbet geçirme olasılığını yükseltir.
Hoş bir şey değil ama şu an ona ihtiyacımız var.
Tüm bu ekipmanlar sayesinde nöbetlerin sebebi malformasyonlar mı...
...yoksa uzaktaki küçük bir kanama mı anlayacağız.
Televizyonu açmamı ister misiniz?
Uygun şekilde rahatsız edici bir şey bulurum.
Zahmet etme. Ben buradayım.
Kavernöz malformasyonlardan sızıntı şeklinde kanama olabilir...
...bu da beyin kanamasına, nöbet geçirmeye...
...duyu kaybına, felç riskine...
Bunu yapmadan olmuyorsa, bana Harry Potter falan bulamaz mısın?
Önümüze de bakabiliriz.
Geçmişe de bakabiliriz.
Ne kadar berbat bir anne olduğundan bahsetmek ister misin?
Bebeğim, stres ve öfkenin nöbet geçirme riskini artırdığını biliyorum...
...ve çabalaman çok tatlı...
Kronolojik mi gidelim?
Kreşin ilk günü beni alacağına söz vermiştin.
Ama unutmuştun çünkü Ariel'e yeşilimsi kahverengiyle gölge yapmayı gösteriyordun.
Kilt mi giydin? Nasıl gitti?
Altı bölüm üst üste Outlander izledik.
O koltukta uyuyakaldı ben de işe geldim.
Merhaba, ben Oliver.
Altı ayım kaldı.
Merhaba, Doktor Murphy.
Ben Doktor Park.
Dışarı çıktım.
Yeni bir Ferrari ile.
Ama eve döndüğümde...
...başım dönmeye başladı...
...midem bulandı.
Düşüp başımı çarptım.
Sanırım fugu balığından zehirlenmiş olabilirim.
Seni öldürebileceğini bildiğin bir balık yedin.
Banka hesaplarını boşaltıyorsun.
Sadece emeklilik için ayırdıklarımı. Ki onlara ihtiyacım olmayacak.
Fugu zehirlenmesi geçirmiyorsunuz.
Biliyorum çünkü henüz şu saate kadar felçli ya da ölü değilsiniz.
Sizi gözlem amaçlı tutup bazı tetkikler yapacağız.
Ne kadar sürer?
Kosta Rika'da oda ayırttık da.
Yeter.
İşimi bırakıp ormana taşınamam.
Aslında, taşınabilirsin.
Burada kalmayacağım.
Beni terk mi edeceksin?
Senden benimle gelmeni istedim.
Kosta Rika'yı beraber görelim istiyorum.
Uluyan maymunları bana tercih mi ediyorsun?
Listede yerim bu mu, maymunların altı mı?
Bella, seni seviyorum.
Birlikte 20 yılımızı da sevdim.
Kosta Rika'yı görmek istiyorum.
Benimle gelmeni isterim.
Ama ben her türlü gidiyorum.
Git.
Her ne kadar zamanın kaldıysa şu an karşımdaki kişiyle...
...geçirmek istemiyorum.
Böyle mutluyum.
Ben seni mutlu ediyorum sanıyordum.
Zamanda ilerliyoruz.
Diğer beş okulu yenerek yerel bilim fuarında birinci olduğum gün...
...ki yendiğim kişilere Alston Prep'in inekleri de dahildi...
...bana ne dediğini biliyor musun?
Son çare olarak yapacağım bir şeyler olduğu için çok memnun olduğunu.
Bir anne olarak benim hakkımda neler hissettiğinin farkındayım.
Değerlerimizin farklı olduğunun farkındayım.
Bu, seni sevmediğim anlamına gelmiyor.
Her zaman sevdim.
Üretken biri olup olmamanın bir önemi yoktu.
Yaptığım işte üretkenlik olduğunu cidden düşünmüyor musun?
Bence bu, teknik işlerle uğraşan insanların kendilerine söyledikleri bir şey.
Ama bu, ahlaki bir yargı değil.
Sadece şans işi.
Ben bir sanatçıyım.
Sense...
...çok çalışan biri.
12 Ağustos 2014, Times sanat sayfası.
Bunu dinlemek istemiyorum.
"Caroline Reznick'in Armory'deki sergisi, zamanında ilgi çeken bir sanatçının...
...şöhretinin ekmeğini fazlasıyla yemesi üzerine adeta bir ders gibiydi."
O kadın yıllardır benden nefret ediyordu. Fırsat kolluyordu.
"Kötü bir eleştiri, bu yanlış planlanmış eserin...
...her fırça darbesinde neyin ters gittiğini izah etmiyor bile..."
Demek istediğim, hakikaten, kaç tane olumsuz kelimeyi yan yana koyabilirsin ki?
Daha o çok gurur duyduğun "Modern Madonna" parçanla ilgili kısma gelmedi bile.
Ne? Ona ne dediğini... Ona ne dediğini hatırlıyor musun?
- Ne demişti? - Bırak o elindekini!
Üzgünüm. Sorun gliyozis değil.
O şeyi boşuna mı yaşadım?
Anne, bir ihtimali dışlamış olduk.
Boşuna denmez buna.
Evde çalışabileceğim bir günü hastanede boşa harcamış oldum.
Ne zaman taburcu olabilirim?
Bir gün dinlenmen lazım.
Ondan sonra vedalaşabiliriz.
Altı ayım kalmış olsaydı cerrahlığı bırakmazdım.
Ben bırakırdım.
Spadan spaya koşaydım.
Masaj yaptırıp içinde küçük şemsiyeler olan içecekler içerdim.
Sonra da Four Seasons'ın teras katında bir parti verirdim.
Herkes gittikten sonra...
...mermer banyoya geçer, kendime acısız bir ötenazi uygulardım.
Tabii ki de ev sahipliği için büyük bir bahşiş bırakırdım.
Annene çok benziyorsun.
Bunu pek sık duymuyorum.
Doğru söylüyor.
Kendi ölümüne bir kraliçe edasıyla hükmederdin...
...mutlak kontrol elinde olsun diye ısrar ederek.
İkiniz de kendinizce, bir şeyleri elinize alırken...
...tuhaf bir şekilde iki elinizi birden kullanıyorsunuz demek istedim o kadar.
Bunun anatomik açıdan doğru olduğunu düşünmüyorum.
Stereotaktik Lazer Ablasyon.
Bu yöntemi geliştiren insanlardan biriyle beraber çalışmışsın.
Önceden ona öyle demiyorduk. O ismi hiçbir zaman beğenmemişimdir.
Ayrıca bu yöntem, daha önce hiç Serebral Kavernöz Malformasyonlar için kullanılmadı.
Henüz kullanılmadı.
Tüm o sinir liflerini kesmeye ya da...
...annemin beyninin koca bir parçasını çıkarmaya gerek olmadan...
...doğrudan malformasyonları hedef almamıza yardımcı olur.
Malformasyonların her birine, yerini biraz olsun şaşırmadan uygulamak gerekiyor.
Tamam, o zaman öyle yap.
Yapılmaz.
Birinde olmadı ikisinde hata yaparsın.
Sonra da kanamalar, nöbetler artar.
Malformasyonlar inflame olur ve büyümeleri kontrolden çıkar.
Sen yapabilirsin.
Hala bir beyin cerrahı olsaydım bile...
...ki değilim, yapmazdım.
Kendin olmaktan istifa edemezsin.
Ellerini, bizi insan yapan şeylerin kaynağına...
...daldıralı ne kadar oldu?
O akış, ameliyat esnasında her hamleyi bilmek ve...
...ne kadar doğru yaptığını hissetmek...
Bu, varoluşun zirvesi.
Üzgünüm. Ameliyatı yapmayacağın.
Yoksa sen...
Yoksa sen eline neşter almaktan korkuyor musun?
Aylarca kemoterapi ve radyoterapi aldın.
Belki de bir şeyler götürmüştür.
Performansında yüzde onluk bir düşüş bile dayanılmaz olurdu.
Niye bunu öğrenme riskine giresin ki?
Çık dışarı.
Paraşüt mü? Fugu mu?
Ve görünüşe göre sarı bir takım.
Onunki gibi bir son günün olması, insanı özüne indirger mi sence?
Ya da seni delirtip çaresiz bir hale mi getirir?
Neden ikisi birden olmasın?
Pekala.
Hiçliğin ortasında küçük bir ev. İki tavuk. Bir köpek.
Benden bir şeyler bekleyen kimse yok. Hatta konuşabilen kimse yok.
Kendimi düzeltmeye çalışmaktan bıktım. Yolunacak kaz gibi görülmekten bıktım.
Yemiyorum bunları.
Altı ayın kalmış olsa hayatta bir köpek almazsın.
Bu, adil olmaz.
Pekala, o zaman bir dolu kurtarılmış köpeği sahiplenirim.
Yolunacak kaz olmaktan bıktığını söylemiştin...
...ama yine de hayallerin yardım etme içerikli.
Kimsek oyuzdur.
Bu yönteme Stereotaktik Lazer Ablasyon deniyor.
Adını hiçbir zaman sevmedim.
Çok az miktarda girişim içerdiğini ve işe yararsa...
...hayatımı kurtaracağını ayrıca resim yapmaya devam etmemi sağlayacağını söyledi.
Kazanırsam, dünyayı kazanıyorum.
Kaybedersem de, her şey bitiyor.
Doktor Glassman'i ilk görmeye geldiğinde bu seçeneği sunmamıştı.
Neden sunmamıştı?
Stereotaktik Lazer Ablasyon yeni bir yöntem...
...ve daha önce hiç bir kavernöz malformasyon hastasında kullanılmadı.
Yani, aklına mı gelmemiş?
Sonra birden aklına mı düştü?
Fikir benden çıktı.
Doktor Glassman riskleri ballandırarak anlatmadı.
Bu, sanatını elinde tutmak için son fırsatın.
Ölürsem, çalışmamı tamamlayamam.
Olmaz.
Ama denediğin için çok teşekkürler.
Niye bana arka çıkmadın?
Üzerimize bu riskli girişimi atacağından haberim yoktu.
Kadının söylediklerini dinliyor musun hiç?
Çalışmasını bitirmek istiyor.
40 yıl daha yaşayabilir...
...ve sanatı da onunla beraber gelişir.
Bu sözler senin için bir şey ifade ediyormuş gibi davranma.
Sanat senin zerre kadar umurunda değil.
Ailesi onunla beraber büyüyebilir.
Çocukları, torunları.
Sen de o da, sanat haricinde hiçbir şeye zerre kadar değer vermiyorsunuz.
Bana kulak vermeniz ve söylediklerimi yapmanız gerek.
Seni aramadıysak sebebi buydu.
Aile içi rekabetiniz testere gibi olmalı.
- Tamam. - Lütfen.
Kazanamayacağın bir oyundan çekilmek son derece makul.
Sen her şeyin doğrusunu yapmışsın.
3.000 mil öteye taşınıp sevdiğin mesleği bulmuşsun.
İnsanların saygı duyup değer verdiği bir kariyer...
Aslında, insanların neye nasıl değer verdiğini ölçmek için bir yöntem var.
Ona para diyoruz.
Ve erkek kardeşim çoktan bir milyon dolar ileride.
Erkek kardeşinin üstüne nasıl gittiğini görüyor musun?
Senin rakibin olmaktan bıkmış olabileceğini düşündün mü hiç?
Uzun zaman önce yendi beni zaten.
O yüzden o fonksiyonsuz dünyayı ardımda bıraktım.
Hakikaten mi?
Çünkü bana kalırsa, içinde büyüdüğün o rekabeti...
...daha buraya ayak bastığın gün yeniden ortaya çıkardın.
Zona mı? Yani, suçiçeği gibi mi?
Virüs uykudaydı.
Sonra kemoterapi nedeniyle bağışıklık sisteminiz baskılandı.
Ve virüs uyandı.
Ağrılı olabiliyor ama tedavisi çok basit.
Eşinizi aramamızı ister misiniz?
Hayır, teşekkür ederim.
Beni tedavi edip vahşi doğaya salın, yeter.
Ölmeden önce yapılacaklar listesine.
Eşim haklıydı. Ben, eski ben değilim.
Hepimizin yapması gerekeni yapıyorum.
Hepimiz bağlarımızı koparmak isteriz ama fazla gerçekçiyizdir.
Başıma bunlar gelmeseydi..
...90'ıma kadar yaşayabilirdim, hiç yukarı bakmadan.
Doktor Murphy, daha önce hiç yapmadığınız neyi yapmak isterdiniz?
Sizi ne mutlu eder?
- İstediğim şey Carly'ye... - Shaun.
Taze elma severim.
Sabahları günışığının kusursuz bir dik açıyla yatağıma düşmesini severim.
Rüzgarın, yaprakların arasından esmesini severim.
Çemberin çevresinin her zaman çapıyla pi sayısının çarpımına eşit olmasını severim.
Hangi sayıları kullanırsan kullan.
Küçük şeylerden mutlu olmayı seviyorsunuz.
Evet.
Sizin mutluluğunuz fazla gürültülü.
Başınızı tekrar sallayın.
Kaslarıyla sorun yaşamıyor muydu?
Hareket açıklığı iyi görünüyor.
Kosta Rika'da çelik halatlarla inme için çok daha iyi, değil mi?
Değil.
Biraz daha tetkik yapmamız lazım.
Özür dilerim.
Aynı şeyi istediğimizi biliyorum.
Sana göstermek istediğim bir şey var.
Birlikte ateşlenen nöronlar...
...birbirine bağlanır.
Bir nöron harekete geçer, yanındakini uyarır...
...ve beyinde daha önce orada olmayan bir yolak oluştururlar.
Annemin her fırça darbesinde...
...senin murca her vuruşunda.
Yaptığımız seçimlerle kendi kendimizi yaratmamıza benziyor bu.
İşte bunu yaratıyoruz.
Çok güzel.
Her malformasyonu, bir termal lazer probla hedef alıyoruz.
Sadece malformasyonu.
Yörüngenin kusursuz olması lazım.
Üzerini boyayla kapatamazsın.
Bunu anneme gösterebilirsin.
Ama sen gösterirsen kabul eder.
Lazer probu, soğutucu kateterin içine yerleştiriyorum.
Şarjör doldu. Ateşlemeye hazır.
Doktor Glassman...
...bulunduğunuz yerden emin misiniz?
Ameliyat öncesi çekilen MR'larda gördüğümüz yerden epey uzak duruyor.
Beyinle kahvaltılık gevreğin ortak yanı nedir, biliyor musun?
Hareket anında içindekiler yer değiştirir.
Evet, son derece eminim.
Birinci ablasyon bitti.
Geriye aynısını dokuz kere daha hatasız bir şekilde yapmak kaldı.
Gitmiş mi?
Tamamen değil, ama tama yakın.
Geçirdiğiniz enfeksiyon tümöre ulaşmış.
Bu da, bağışıklık sisteminizin onu bulmasını sağlamış.
Ama bunun agresif ilerleyen bir kanser olduğunu söylemişlerdi.
Kanseri agresif yapan şey, bağışıklık sistemini ele geçirme yeteneğidir.
Bu, sizin kanseriniz için geçerli değil artık.
Tümör, ameliyatla çıkarılacak kadar küçülmüş.
Birkaç gün içinde ameliyatınızı yapmak için bir randevu ayarlayabiliriz.
Dolaşımınız enfeksiyondan tamamen temizlendikten sonra.
O esnada, eve gidebilirsiniz.
Tebrikler.
Ev mi?
Nasılsın?
Yoruldum...
...burada olmaktan.
Mantıklı bir cevap.
Sizce üretkenliğiniz zarar gördü mü?
O, resimlerinizi imzalamak için kullandığınız görsel değil mi?
Bunu bildiğiniz için teşekkür ederim.
Ariel, zarar verdiğimi düşünmenizden korkuyordu.
Aptallık etmeyin.
Kapıyı açık artırmaya çıkarırız.
Anne, doktorlara teşekkür ettin...
...ama Morgan'a hiçbir şey demedin.
Biliyorsun, bu dertten zarar görmeden kurtulman...
...onun sayesinde oldu.
Evet, biliyorum.
Her şeyi sana borçluyum.
Teşekkür ederim. Hayatımı kurtardığın için.
Rica ederim.
Bizim küçük uyuşuk kendini toparladı.
Herkesin töreni olmaz.
Belki Carly'nin olmuyordur.
Belki ben yeterince çalışmamışımdır.
Cerrahi tekniklerim üzerine yüzlerce saat çalıştım.
Pizzayı dondurucudan çıkarıp olduğu gibi gömülemezsin.
Önce mikrodalgaya koyman gerekir.
Aslında, Doktor Lim...
...kıtır kıtır olması için mini fırın daha da iyi.
Pizzadan bahsetmiyor, Shaun.
Senin yaşındaki erkekler sabredemiyor.
Pizza hazır olmadan mikrodalgayı kapatıyor.
Tören mi düzenlemek istiyorsun, Shaun?
Evet.
Yoksa harika bir tören mi düzenlemek istiyorsun?
Törenler arasında fark oluyor mu?
Bazılarında balonlar ve bando takımı olur.
Bazılarına ise tek tük kişi katılır.
Carly için olabilecek en iyi töreni istiyorum.
İstediğini biliyorum.
Senin, olabilecek en iyi cerrah olmayı istemen gibi.
Ameliyathanedeyken, kendini tamamen adıyorsun.
Sonuna kadar azmediyorsun. Diğer her şey geride kalıyor.
Tamamen yaptığın işe odaklanıyorsun.
Senin süper gücün bu.
Şimdi Carly'yi eve götürüp o törenin programı üzerine çalışmanı...
...ve bando çalmaya başlayana kadar durmamanı istiyorum.
Sonra da yüzde üç daha uzun süre dayan.
Dayanacağım.
Yarın görüşürüz.
Böylesi odaklanma...
Tuhaf bir şekilde ilgi çekici.
Altı ayım kalmış olsaydı...
...şu an olduğum yerden başka bir yerde olmak istemezdim.
Binecek misiniz?
Hayır.
Çeviri: mircelona*